Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
Padre...
¡Padre!
Gi Seo.
Hyung, ¿cómo esta papá?
Papá...
...ha fallecido.
¿Qué?
Intocable
Estoy preocupado por Gi Seo.
Va a ser muy duro para él.
Cuídalo para que no sufra mucho.
Está bien, lo haré si tengo que hacerlo.
No tiene a nadie en quien confiar ahora.
Al menos tú y yo necesitamos ser su apoyo.
Hasta luego.
Padre siempre me dijo
que le enseñara bien a Goo Yong Chan.
Sin duda él será una gran ayuda en el futuro.
¡Padre! Ese chico, ese chico al que le enseñé así.
¿Sabes qué está diciendo delante de mí ahora mismo?
"¡Jang Beom Ho! ¡Muere!"
"Debes morir para que yo pueda vivir".
Buen tiro.
Lo está haciendo muy bien hoy.
Gracias.
Joon Seo, vamos.
Debemos volver a casa con padre.
Iré en otro carro.
¿Vas a dejarme a padre a mí hasta el final?
Antes, él a menudo nos llevaba a sitios juntos.
Era agradable cuando estábamos los tres juntos.
Hyung.
Cuando falleció padre, ¿dijo algo?
¿Algo?
Gi Seo.
No, no dijo nada. ¿Por qué?
Por curiosidad.
Cuando estaba vivo, hablaba mucho de usted.
¿Qué dijo sobre mí?
Dijo que usted iba a volver seguro.
¿De verdad?
Padre debe haber querido mucho verte, Joon Seo.
Padre- deberías haberle traído de vuelta con esa excusa al menos.
Entonces yo no tendría que haber pasado por tantos problemas solo.
Y Joon Seo no habría necesitado trabajar tanto y convertirse en policía.
Estación de Policía Bukcheon
Denme sus teléfonos.
Vamos, denme sus teléfonos rápido.
No es porque no confíe en ustedes.
En el caso de que se filtre información,
es para prevenir malentendidos. Entienden, ¿verdad?
Sí.
Sí, jefa.
Sí, entiendo. Sí.
No le ha dado los detalles de la misión a los oficiales, ¿verdad?
Sí, voy a decírselo cuando lleguen a Corea.
¿Qué hay de la policía marítima?
Les contactaré tan pronto como compruebe que el barco ha partido.
Consiga evidencia, no importa qué.
Si perdemos esta oportunidad, no seremos capaces de pisar la Isla Heukryeong.
Sí. Pero jef, ir sin una orden es un poco...
¿No sabe el poder que tiene esa gente? Tan pronto como consigamos una orden, nuestra misión se filtrará.
Eso es cierto. ¿Pero luego no será problemático?
Cuatro de nuestros co-oficiales murieron sin una razón.
Voy a revelar la verdad incluso arriesgando mi vida.
Sí.
El anterior alcalde que era amado por los ciudadanos de Bukcheon
y el fundador del Puerto de Bukcheon, Jang Beom Ho,
falleció anoche de un ataque al corazón.
¡Hyungnim!
Hyungnim, cómo puedes irte tan absurdamente.
¡Hyungnim! ¿Qué puedo hacer?
¿Qué hacemos sobre nuestra Bukcheon ahora?
Tío debería haberse convertido en actor.
¡No te puedes ir, Hyungnim!
Líder de equipo Jang.
Padre lo eligió para ser su reemplazo inmediato.
Vienes solo cuando padre falleció.
Bien, siempre has odiado a tu padre y su mundo desde que eras joven.
Lo siento por no poder ir a la boda.
No. Hiciste bien en no ir.
Hubiera odiado que estuvieras allí.
Supe que te casaste.
Y supe que ella falleció.
Se sobreponen las dificultades.
¿Quién te lo dijo?
Tu hermano te quiere mucho. Él habla sobre ti con frecuencia.
Nunca le he contado eso a mi hermano.
Hay muchas personas alrededor de tu hermano que hacen esas cosas,
personas que son como zombies.
Gracias por venir incluso cuando está ocupado, Secretario General.
Gracias a los miembros de Bukcheon también.
Presidente Jang.
La persona que va a liderar a esas personas ahora es usted.
No.
Aún no soy el adecuado. Por favor, ayúdeme mucho, Secretario General.
Usted vino, padre.
Ha pasado mucho tiempo, Joon Seo.
Sí. Es agradable verlo después de un tiempo.
Si te hubieras quedado al lado de tu padre en vez de tomar otro camino,
Jang Beom Ho habría tenido otro sueño.
Un sueño no sobre Bukcheon, sino sobre controlar la República de Corea entera.
Eres un chico apreciado.
Sus formas de consolar a su yerno son extraordinarias.
Debes poner más presión cuando es difícil hacerlos más firmes.
Venga por aquí.
¿Sabes lo que papá me dijo?
La familia Goo termina en solo cinco años.
Pero la familia Jang ha existido durante cien años y seguirá existiendo durante los próximos cien años.
Qué te trae...
Mi nombre es Seo I Ra de la sucursal de la oficina del fiscal del distrito de Bukcheon.
Llegué hace poco, puede que no me conozcan, pero soy de Bukcheon.
Conoce todas las chicas del instituto Bukcheon, ¿verdad? Yo soy de allí.
¿No vino a presentar sus respetos?
Cierto. Debería.
Um ... ¿Cuántas veces se supone que debo inclinarme?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Fiscal Ji, ¿cuántas veces se supone que debo inclinarte?
Lo siento. Esta joven todavía no está familiarizado con este tipo de atmósfera.
Vamos.
¡Tengo que inclinarme!
Hágalo junto con todos cuando llegue nuestra sucursal. Tampoco lo he hecho.
Dije que no viniera. ¿Por qué lo hizo? ¿Por qué?
También admiro al alcalde Jang. ¿Por qué dejarme fuera? ¿Por qué? ¿por qué? ¿por qué?
¿Por qué él ni siquiera me deja comer?
Oh, ¡hola senador! ¿No me recuerda?
Presidió la boda de mi amigo Yoo Ji Min.
Recibí el ramo allí.
Soy Seo I Ra de la sucursal de la oficina del fiscal del distrito de Bukcheon. Por favor, cuide de mí, senador.
Seo I Ra.
Mamá.
¿Qué estás haciendo en el funeral de alguien?
No vine solo por el funeral sino que también para hablar de política.
Mamá. ¿Qué es lo básico en la política? Es una red. Estoy ampliando mi red ahora mismo.
Si terminaste ahora, vete a casa.
¡Busquen en todos lados!
Sí.
¿Qué nave es?
¿En la isla Heukryeong? Quién en el mundo...
Debes estar ocupada. ¿Qué te trae por aquí?
Por supuesto que tenía que venir.
Un momento.
No hay nada de qué preocuparse. Solo lo estoy verificando.
Estoy preocupado por el tipo que lo revisó. ¿Crees que puede manejar las consecuencias?
Alguien con gran poder acaba de llegar, así que creo que tengo que llamarte después.
Lo siento. Hay un tipo que se comporta tácticamente y crea problemas en este momento.
No sé qué palabras decir para consolarlo.
Él era una gran figura de Bukcheon. Lo siento mucho.
Me preocupan más los sucesos en el futuro.
No tiene mucho de qué preocuparte. El presidente Jang aún está sano.
Pero creo que los pensamientos de otras personas son diferentes.
A menudo hay personas que me miran como un tonto.
Exactamente.
De todos modos, gracias por venir.
La próxima vez, deténgase en la estación de policía. Tengo algo de qué hablar.
En cualquier momento. Si me invita, estaré encantado de hacerlo.
Pronto, habrá una razón para invitarle.
Oye. ¿Encontraste algo?
No, no hay nada.
Mira en los rincones, también.
Solo porque el dueño se fue por un segundo,
los ratones están causando un alboroto.
¿Qué es?
¿Conoces al tipo que golpeó a tu esposa con el camión?
Lo dejaron salir de la acusación sin retención.
¿Qué? ¿Cuál fue la razón?
Llamé al fiscal yo mismo pero no dice nada, con la excusa de estar ocupado.
¿No hueles aquí instintivamente algo sucio?
¿Cuál es el nombre del fiscal?
Ji Dong Suk de la oficina de fiscales del distrito este.
Bien. Te llamaré mas tarde.
Hyung.
¿Todavía tienes contacto con Dong Suk?
¿Ji Dong Suk? ¿El tipo que es un fiscal en Seúl?
Sí, a veces cuando llegan las vacaciones. ¿Por qué?
Papá quiere verte.
¿A dónde va el doliente principal dejando a su padre? Dile que venga si tiene algo que decir.
Un mayor te está llamando.
Le está pidiendo a Joon Seo que venga también.
¿Lo que estás diciendo ahora es que vaya a prisión?
Sé que es un momento difícil para ti.
Pero la situación con Japón es más severa.
Antes de confesarle a los fiscales, debemos tomar medidas para repararlo.
Solo debemos hacer que parezca que te llevan.
Estas personas harán el resto.
Eso parece real.
¿Quién creó esta paródia?
Lo haré voluntariamente.
Hyung.
Joon Seo.
También lo sé, es el pecado de padre.
Pero el pecado de padre es lo que debería tomar,
y las recompensas de la gracia de padre es lo que debo obtener a cambio también.
¿Por qué? Porque soy el hijo de Jang Beom Ho.
Si dejo Bukcheon, ¿qué le pasará a Bukcheon? Padre ni siquiera está aquí.
No te preocupes tanto por eso.
Me ocuparé de Bukcheon y Gyu Ho se encargará del negocio.
¿Tío y Gyu Ho?
Joon Seo.
Nuestro Bukcheon es así.
Hay una cantidad desbordante de personas dispuestas a ayudar a la familia Jang.
¿No es eso una gran lealtad?
Como dice el presidente Jang,
todos somos favorecidos por la familia Jang. Necesitamos confiar el uno en el otro en momentos como este.
Estoy agradecido.
Pero no quiero molestar a todos con este incidente menor.
Me ocuparé de todo.
Este es un problema que involucra también a Japón.
Necesitamos resolverlo políticamente. Es imposible con tu poder en este momento.
Yo... no tengo poder.
Sin embargo.
Tengo el poder de matar a los ratones que causan alboroto.
Es algo que tus poderes no pueden alcanzar.
Todos. No sean ingratos.
Los cielos los castigarán.
Podrían morir por un rayo de luz en la cabeza,
De repente, mientras caminan por la calle.
En ese momento justo antes de morir por el rayo de luz,
el momento justo antes de que tu corazón se destroce y le quiten la respiración,
por un momento, solo un pequeño momento, tienen dudas.
Tal vez Jang Seong Ju, Jang Beom Ho, y Jang Gi Seo.
¿Me castigaron?
Por un momento, solo un momento, tienen dudas.
Quizás Jang Seong Joo, Jang Beom Ho y Jang Gi Seo.
¿Me castigaron?
Tú... no debes estar en tu sano juicio.
Joon Seo. Haz algo con tu hermano.
Él va a causar un gran problema así.
Me iré tan pronto como termine el funeral.
Espero que no haya razón para regresar
se lo ruego.
Lo siento. No pudimos encontrar nada.
Creo que estaban preparados para que viniéramos.
Has trabajado duro.
Y este incidente. Ustedes no sabían nada de eso.
No importa qué, di que estabas siguiendo mis órdenes.
Inútil. Solo escucha lo que estoy diciendo.
Estoy más preocupado por el tipo que me apuñala.
¿Él sería capaz de manejar las consecuencias?
Solo déjame tener mi credencial de policía.
Te seguiré hasta el final para atraparte.
Oigan.
Hiciste bien en dejar que te ganaran.
Entiendo.
Le proveí todo, pero él no puede terminarlo.
Esos idiotas.
Entre.
Llámame de vez en cuando.
Sí. Lo haré.
¿Qué debo hacer?
Solo déjalo.
Entonces, ¿no nos afectaría negativamente?
Mientras Jang Beom Ho esté muerto, será difícil conectarlo con nosotros.
Bien.
Pero entonces Jang Gi Seo será acusado falsamente de todo. ¿Eso estará bien?
Él lo trajo sobre sí mismo.
Él lo descubrirá a través de esto,
qué inútil es el poder que tiene.
Papá.
¿Sí?
Hay algo que debe ver.
Noticias impactantes del jefe Ito del suicidio del barco mercante de Matsumoto
Muerte por electrocución con un secador de pelo en el baño
¿Qué debemos hacer? Creo que su intento de sacudirse lo lastimó.
¿También lo sabías?
No.
Jang Seong Joo...
Jang Beom Ho.
Jang Gi Seo.
Has vivido bien hasta ahora ¿verdad?
Sí.
Bien, sabía que vivirías bien.
Es por eso que Gi Seo y yo lo celebramos y te dejamos ser.
Para dejarte vivir de la manera que quieras solo después de dejar a tu padre.
También lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Sabías que Gi Seo también tuvo que aceptar tu parte de tu padre ¿verdad?
Sí. Lo sé muy bien.
No podrías imaginar
cuánto tuvo que sufrir y pasar Gi Seo.
Gi Seo actúa duro por fuera, pero en mi opinión no lo es.
Él está lleno de cicatrices en el interior.
Debes estar al lado de Gi Seo al menos ahora.
Tienes que hacerlo.
Debes.
Hyung.
Todavía sueño con mi padre
cada noche.
Sobre él quemándome la cabeza
con esa madera encendida en fuego,
a través de mis oídos.
Cuando venga a mi sueño esta noche, se lo diré
"ya no es el rey de Bukcheon".
"El rey de Bukcheon soy yo."
"Soy yo, Jang Gi Seo."
"Ahora, piérdase".
La situación en el puerto.
Ha sido bien tratado.
¿Y los artículos que estaban en el barco?
Después de ser contactados mientras los chicos estaban en camino, lo arrojaron al océano.
¿El océano? ¿Se puede encontrar de nuevo?
Será difícil restaurarlo. De todos modos, todavía intentaremos buscarlo.
No habrá secuelas del incidente de Japón, ¿verdad?
Buen trabajo.
Padre lo había elegido, Jang Joon Seo.
¿Qué hora es ahora?
Es hora de despertar.
Baja y come.
Está bien.
Vas a volver a Seúl, ¿cierto?
Tengo que.
¿Entonces no hay razón para volver?
Sí.
Tú.
¿Por qué no me dices, lo siento?
¿Qué?
Si no vas a volver, dilo ahora-- que lo lamentas.
Nunca has pensado en eso, ¿verdad?
Lo buscamos pero no lo encontramos. Creo que tenemos que darnos por vencidos.
No hay nada que podamos hacer al respecto. De todos maneras es padre.
No me apeno por las posesiones de mi padre.
Estoy agradecido si piensa así.
Escóndelo bien-- en algún lugar donde Jang Gi Seo no lo vea.
¿Lo ves? Todo el camino hasta allí.
Esa es nuestra escuela, nuestro almacén
nuestro puerto, hospital, fábrica.
Esta es nuestra gente. Ven a Bukcheon ahora.
Este es el lugar donde deberías estar.
Hyung.
Sabías que me casé, ¿verdad?
¿Te casaste? ¿Tú?
Hyung.
Lo sé, eres un mocoso ¿Cómo no podría saber cuándo se casó mi único hermano?
- Y... - También sé que la mujer murió.
Ella murió en un accidente de tráfico.
El tipo que causó el accidente fue liberado no hace mucho tiempo.
La persona que hizo el juicio fue Ji Dong Seok, tu amigo de la secundaria y la preparatoria.
¿Entonces qué es lo que quieres decir?
¿Yo la maté?
Joon Seo, ¿sabes a qué le temo más en el mundo?
Que me odies.
Nunca haré cosas para que me odies.
Oppa.
¿Qué estás haciendo solo?
En lugar de ir a trabajar al hospital, ella vino aquí todos los días.
¿Qué?
Descubrí dónde solía ir, a través del CCTV.
¿Por qué haces cosas que no te pedí?
¿Así que vas a enterrar todo en tu corazón para siempre?
¿Podrás?
No sabes su identidad, su razón. ¿Realmente puedes tener paz cuando hay tantas cosas que no sabes?
Una cosa que se sabe con certeza
es que ella no se acercó a ti porque le gustabas.
¿En qué basas eso? Mocoso.
Entra y velo por ti mismo.
Ves el cajón debajo del estante de la ropa, ¿verdad?
Abre el cajón superior.
¿Ves la caja de medicinas dentro?
Es una pastilla anticonceptiva.
Aunque ella se casó contigo, no quería ir más allá.
Vas a escuchar una voz familiar.
¿Qué es tan "a ja"?
Quieres decir "Cariño, estoy herido. Consuélame". a tu esposa.
Cállate.
Oh, soy yo. ¿Qué estás haciendo?
No puedo hacerlo porque me duele el corazón.
Está bien. Entiendo.
¿Duele mucho, verdad? - Apágalo, Jae Ho.
Un poco.
Hace un año, empezando de cuando se casó contigo,
ella ha estado grabando todo lo que dijiste y todo lo que hablaste con otras personas.
Eso significa que escondió un dispositivo de grabación en algún lugar de tu cuerpo.
Revisé todos los archivos de grabación, y curiosamente,
no tenía ninguna grabación de las cosas de las que hablaste en casa.
Eso significa que estabas siendo monitoreado seriamente.
Jeong Hye.
Ahjusshi.
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Qué estás haciendo estos días?
Supe que también dejaste la escuela.
Usted también recuerda el día en que falleció mi padre.
Gracias.
Jang Joon Seo. Jang Joon Seo, ¿dónde estás?
Estoy en casa.
¿Por qué bebiste tanto?
Hoy hubo una reunión repentina.
Lo siento Solo tomé un poco de cerveza.
¿Por qué hay tantas reuniones en estos días?
Solo espera, estoy seguro que hay algo de medicina por aquí.
No te vayas, quédate a mi lado.
Ah, el olor a alcohol. Bebiste soju en lugar de cerveza, ¿verdad?
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
No trates de mentirme.
Eso es cierto. No puedo mentirte.
Lo siento por mentir.
Lo siento.
Debería odiarte hasta el punto de la muerte.
¿Por qué te extraño tanto?
Oye, Joon Seo.
Nuestros padres siguen siendo los mismos.
Por todo un mes, solo hicieron sopa de cangrejo de flores.
¿Hay alguien más para que pueda esparcir mis tripas aparte de ti?
Eres el único en quien confío en el mundo, Joon Seo.
Hyung.
¿Qué?
Descubrí dónde está ese camionero.
¿Dónde está?
Señor Jo Taek Sang.
H-Hola.
¿Se acuerda de mí?
Claro. Lo siento mucho. Iba a ir a verlo la última vez.
Pero sentía que no tenía el derecho a hacerlo. Lo siento muchísimo.
No vine a recibir una disculpa. ¿Conoce al fiscal Ji Dong Seok?
Sí.
¿Ya lo conocía de antes o se lo presentaron?
¿Cómo podría conocer a alguien de tan alta posición? Lo conocí a través de este caso.
¿Entonces... por qué?
Oiga ahí. Sí, usted.
¿Es usted Jo Taek Sang?
Sí.
¿Me conoce, verdad?
¡Eh, bastardo!
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¡No te acerques, bastardo!
¡Venga, rápido!
¡Ven acá!
¡Estúpido!
¿Por qué vino desde Bukcheon a Seúl por Jo Taek Sang?
Ese hombre no es Jo Taek Sang.
Es alguien a quien nuestra comisaría estaba persiguiendo, pero se cambió el nombre.
¿Cómo era su nombre...? Algo así como Kang Mo Sik.
¿Ha venido por ese caso del pasado?
No. Usted sabía que él fue el causante del accidente de tráfico, ¿verdad?
Sí.
Conozco un poco la propietaria del carro que murió en ese accidente.
¿Quién es la propietaria?
Jung Hye. Yoon Jung Hye.
Talvez.
Sí, es ella.
¿Me puede contar un poco sobre Yoon Jung Hye?
¿También la conoce?
Sí.
¿La conoce bien? Quiero decir, ¿ha hecho una investigación de sus antecedentes?
Solo su nombre. Solo conozco su nombre.
Bueno, no puedo decir detalles hasta que consiga tener una idea más clara del caso.
Por favor, cuénteme.
¿Quién es usted?
Por favor, cuénteme.
¿Qué clase de mujer era Yoon Jung Hye? ¿Dónde nació y dónde creció?
¿De quién era hija y a qué se dedicaba? Tenía 27 años, ¿verdad?
¿Qué relación tiene con Jung Hye?
Fue mi esposa.
Bueno, Jung Hye no tiene familia. Sin embargo, se me ocurre una persona.
No se preocupe tanto, senador.
Me encargaré del caso de su sobrino.
Por supuesto. ¡Tengo que ayudar! También fui al colegio femenino de Bukcheon.
Sí. Llámeme siempre que suceda algo.
Sí.
¿Quién...?
Conoce a Yoon Jung Hye, ¿verdad?
¿Yoon Jung Hye?
¿Eran buenas amigas?
Sí, pero ¿quién es usted?
Soy el jefe de equipo Jang Joon Seo, del Departamento de Policía de Seúl.
Oh, un oficial.
Cuénteme de 1 a 10 todo lo que sabe de Yoon Jung Hye.
Agente, ¿me está investigando?
Quiero decir, no sé qué le pasó a Jung Hye que le hizo venir aquí, pero...
No preguntando sobre usted, sino sobre Yoon Jung Hye.
Sí, pero...
Solo respóndame. ¿Eran buenas amigas?
¿Cuándo fue la última vez que se vio con Yoon Jung Hye?
Fuimos bastante unidas en la universidad, pero ya hace algún tiempo que perdimos el contacto.
- Pero soy fiscal y usted un policía... - Ya sé que usted es fiscal.
Solo respóndame. ¿Cuando fue la última vez que estuvieron en contacto?
Solo a través de las redes sociales.
- Entre en ellas. - Bien.
¿Quién es él?
¿Quién es este idiota?
¿Por qué se está comportando así? Yoon Jeong Hye
Aquí.
¡Perdone! Esta es mi mesa.
¡¡Cuando fui de picnic con mis amigos!! ¡Una foto!
Perdone. Hola. Esta es mi oficina.
Y este mi ordenador.
Según la ley, esto supone un problema...
¿Qué persona tan terrible de la que nunca había oído ni había visto antes?
¿No ha venido a presentar sus respetos?
Espera. ¿El hiijo de Jang Beom Ho?
¿Era uno de los hijos de la familia Jang? Oh, ¿qué voy a hacer?
Perdone.
¿No me oye o está fingiendo que no me oye?
Ah... Esta era una buena oportunidad.
Datos personales
Información Básica Educación: Escuela Secundaria Kwangseo Academia de Policía
Información Básica Educación: Escuela Secundaria Kwangseo de Seúl Academia de Policía
Madre: Park Yeong Sook Hermano: Jang Gi Seo Esposa: Jo Min Joo
Ama de casa Presidente de la Marina de Bukcheon Médico
Fallecida
Jeong Hye Unni
El número al que ha llamado no existe.
Por favor, vuelva a llamar, después de comprobarlo.
El número al que ha llamado...
¿Solo vas a beber, mamá?
¿Tengo que traerte una cerveza? Después de tantos años...
Bien, bien, bien. Hasta ahí.
Iré por la mía.
Mamá, ¿qué opinas sobre la familia Jang?
¿Por qué de repente hablas sobre esa gente?
No piensas bien sobre ellos, ¿verdad?
No realmente.
¿Por qué no te gustan, mamá? A todos los de Bukcheon les caen bien.
Seo I Ra, no te gusta el potaje de pasta de soja, ¿verdad?
No.
¿Por qué? A todo el mundo le gusta, entonces, ¿por qué a ti no?
No me gusta porque huele.
A mí no me gusta esa familia porque también me huele a podrido.
A mí, sin embargo, me dan una buena sensación.
No sabes nada sobre esa familia.
Me encontré con el hijo de esa familia.
¿El hijo? ¿El presidente Jang Gi Seo?
No, no él. El hijo que es un agente de policía en Seúl.
¿Jang Joon Seo?
¿Por qué alguien, que tiene de todo, se convierte en un agente de policía?
¿Y por qué parecía tan herido?
¿Qué es lo que le hirió?
Ves el auto que Jo Taek Sang tomó, ¿cierto?
Se confirmó que siguió hasta dejar Seúl y tomó la autopista a la Ciudad de Bukcheon.
Fue captado por la cámara en la estación de peaje.
Pero después de entrar a la Ciudad Bukcheon, no fue captado en ningún lado.
Sin importar cómo lo vea, no hay otro lugar donde él pudiera haber escapado. ¿Qué pasó?
Tiene que ser una de dos cosas.
Voló al cielo o Bukcheon tomó a ese hombre en sus brazos y lo ocultó.
Dong Seok.
Joon Seo.
Dijiste que me llamarías.
Hubo algunos juicios en la mañana así que no pude llamar.
Eres un investigador. ¿Los fiscales no son los que van a juicio?
Oye, si el fiscal está ocupado, yo también salgo en ocasiones.
Soy detective, esa es una excusa que sólo funciona con los ciudadanos comunes.
No te he visto en mucho tiempo, ¿por qué estás siendo así conmigo?
Jo Taek Sang no es el hijo de una familia rica.
Es un conductor de camión normal que no tiene nada que ver con la gente en posiciones élite.
¿Por qué le das un pase a un tipo así?
Algo sucede detrás de este caso, ¿cierto?
No le di un pase, lo manejé legalmente.
Supongo que la ley que conozco es diferente de la ley que conoces.
¿Quién es? ¿La persona detrás del caso? ¿Mi padre? ¿Mi hermano?
Sé que este caso está relacionado contigo.
De haber hablado sobre el contexto, ¿le habría dado un pase a ese tipo?
Hay una situación que no puedes entender.
Tengo que dirigirme a la corte ahora. Te diré sobre ello más tarde.
Es Jang Joon Seo.
No, bajaré.
Dongbukcheon IC Mercaso de Agricultores Changyong Jangri
Mercado de Agricultores Bukcheon
Mercado de Agricultores
Jo Taek Sang es un alías de Kang Moon Sik. Él ha estado huyendo. Esta es la primera vez en cinco años que lo he visto.
¿Qué fue lo que hizo?
Era el líder de una pandilla y estaba siendo perseguido en las áreas cercanas por un cargo de homicidio involuntario.
Era originalmente de la Ciudad de Bukcheon, ¿cierto?
Sí, nació y se crió aquí.
Ha sido confirmado que el auto que manejaba llegó a la Ciudad de Bukcheon,
pero después de ingresar a Bukcheon, no ha sido captado en circuito cerrado ni una vez.
Alguien definitivamente manipula los datos.
Esto es imposible sin la ayuda de la policía y gente relacionada a la gestión de la ciudad.
Es verdad.
Esto no es algo que un simple policía o un trabajador de servicio público puedan hacer.
Esto significa que alguien de élite ha intervenido.
Para que alguien en Bukcheon tenga tanto poder, debe estar relacionado a una familia.
La familia Jang.
Le mostré esa imagen de Jeong Hye la vez pasada, ¿cierto?
El hombre en esa foto era el padre de Jeong Hye,
el anterior líder de equipo del Departamento de Homicidios en la Policía de Bukcheon, Yoon Dong Pil.
Falleció en un misteriosos accidente. Pero nadie ha sido capaz de resolver ese misterio.
¿Por qué? Porque estaba relacionado a la familia Jang.
Todo lo relacionado a esa familia se oculta en la oscuridad.
Ese es el poder que tu padre y hermano tienen.
Tu hermano conocerá la respuesta a tu pregunta mejor que yo.
¿Cuál es la razón de la muerte del Líder de Equipo Yoon Dong Pil?
Probablemente también lo sabes.
Hace tres años, cuatro de los detectives de Bukcheon fueron a pescar en la noche y murieron en un accidente.
Él es uno de los cuatro.
¿Cuál la ubicación del accidente?
Isla Heukryeong, a 10 kilómetros al sur de la Ciudad Bukcheon.
De acuerdo, gracias.
¿Lo ves? Todo hasta ahí, esa es nuestra escuela, nuestro almacén,
nuestro puerto, hospital, fábrica--- esta es nuestra gente.
¿Me estás diciendo que acepte la investigación?
¿Quién está detrás de esto?
Yo haré la investigación.
Averigua quién me hace ser investigado.
Joon Seo, ¿por qué has venido sin avisarme primero?
¿No dijiste que estabas ocupado?
Sí, bien...
Yo lo llamé.
¿Por qué?
Necesito la ayuda del Fiscal Ji para algo.
¿No dijiste que sólo se ven en vacaciones? Escuché que ustedes dos no se reúnen a menudo.
Ahora hablas como um detective todo el tiempo. ¿Me interrogas de nuevo?
Entonces no pienses en mí como tu hermano y piensa en mí como un detective.
¿Qué? ¿Qué actividad sospechosa surgió de nuevo, Detective?
Yoon Dong Pil.
El Líder de Equipo del Departamento de Homicidios en la Policía de Bukcheon. Falleció hace tres años debido a un accidente.
La ubicación fue cerca de la propiedad privada de la familia Jang, la Isla Heukryeong.
La hija del Líder de Equipo Yoon Dong Pil, Yoon Jeong Hye, se casó con el segundo hijo de la familia Jang, Jang Joon Seo bajo el nombre de Jo Min Joo,
y falleció en septiembre 20 a las 4 pm debido a un accidente automovilístico.
El acusado Jo Taek Sang fue liberado de la acusación sin retención por el Fiscal Ji Dong Seok de la Fiscalía de Seúl
y actualmente está oculto en Bukcheon.
Estás diciendo que todo está relacionado a la familia Jang.
Joon Seo. Ve al Mercado de Bukcheon y pregunta a los pordioseros por qué son pordioseros.
Dirán que son debido a la familia Jang.
Si sus hijos van a la Universidad de Seúl, dirán que todo es debido a nuestra familia Jang.
Si existe un millón de gente en la ciudad de Bukcheon, entonces todo el millón de gente,
tú mismo, padre, abuelo, no hay nadie que no esté relacionado a nuestra familia Jang.
Los ciudadanos de Bukcheon viven debido a nosotros y mueren por nuestra causa.
Si esa mujer murió debido a nosotros, entonces murió debido a nuestra familia Jang.
¿Mi respuesta es satisfactoria ahora, Detective Jang Joon Seo?
Vamos, necesitamos terminar nuestro asunto mientras bebemos afuera.
Sí.
¿En serio? Eso debe ser así.
Por supuesto Jeong Yoon Mi está detrás de todo esto.
Un día, voy a marcar el cuerpo de esa mujer--- sin importar qué.
Hyung.
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
Intocable
~ Avance ~ Intocable
¿Por qué no se realizaron investigaciones apropiadas sobre el accidente y asesinato en la Isla Heukryeong en ese entonces?
Toda la policía y los fiscales trabajaban relacionados con la familia Jang, así que ¿cómo podríamos revelar algo?
¿Quién es el fiscal a cargo de este caso?
Creo que le dieron la oportunidad de ser promovido a Seúl.
Oye Seo Il, ¿es verdad que decidiste no procesar ese caso?
¿Quién podría haber enviado esto? ¿El culpable?
Querían decirme que "Jeong Hye te mintió."
Por casualidad, ¿descubriste la pista oculta?
Si piel era tan suave.
¿Realmente es un error tener una marca en el hombro?
¡Tú!